Cái cú cái cáo cũng nháo về rừng

Direct English translation

The owl and the fox also rush back to the forest.

Equivalent English version

Home is where the heart is

Giải thích tiếng Việt

Khi gặp biến cố hoặc nguy hiểm, người ta thường tìm về nơi quen thuộc, chỗ dựa cũ để nương náu. Câu này dùng để nói bản năng quay về nguồn cội hoặc nơi an toàn khi lâm cảnh khó khăn.

English explanation

When trouble or danger arises, people tend to return to their old place or familiar refuge. It is used to describe the instinct to go back to one’s roots or a safe haven in difficult times.